1
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:22,833 --> 00:01:27,170
שופט: סלינה קייל, הודאת באשמה
לאישומים שהוגשו נגד Catwoman.
3
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
והאם אתה מבין
4
00:01:28,630 --> 00:01:32,718
אתה יכול להיות גזר דין כמו
עד 25 שנות מאסר?
5
00:01:32,801 --> 00:01:34,303
כן, כבוד השופט.
6
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
בלי קשר לעובדה ש
אתה ביצעת את הפשעים
7
00:01:38,849 --> 00:01:42,603
לטובת בעלי חיים ו
חיות בר, גניבה היא גניבה.
8
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
סלינה: כן, כבודו.
9
00:01:44,187 --> 00:01:48,358
עם זאת, מכיוון שאכן עזרת לחסוך
גות'האם סיטי מהשמדה
10
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
ולתובע המחוזי יש
המליץ על עסקת טיעון,
11
00:01:51,528 --> 00:01:56,325
החלטתי לגזור גזר דין
לך לחמש שנות מאסר על תנאי.
12
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
- גבר: כן.
- (המון מריע)
13
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
לא סיימתי!
14
00:02:06,460 --> 00:02:08,378
אבל אני מזהיר אותך, מיס קייל,
15
00:02:08,712 --> 00:02:14,009
אם אי פעם תלבש את אשת החתול שלך
תחפושת שוב כדי להפר את החוק,
16
00:02:14,092 --> 00:02:18,805
אני לא רק אבטל מאסר על תנאי,
אני אזרוק עליך את הספר.
17
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
אני מבין.
18
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
כתב: מיס קייל,
שאלה אחת ממך ותמונה.
19
00:02:25,187 --> 00:02:28,315
כתב 2: אני אאבד את העבודה שלי
אם אני לא מבין את השאלה.
20
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
כתב 3: מיס
קייל, מיס קייל.
21
00:02:30,317 --> 00:02:32,637
כתב 4: רק שאלה אחת.
אשת החתול באמת סיימה?
22
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
ולמרות שהיא הייתה
שוחרר על תנאי,
23
00:02:35,238 --> 00:02:37,324
השאלה עדיין נותרה בעינה.
24
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
האם הגברת הנמר הזו יכולה
באמת לשנות את הנקודות שלה?
25
00:02:43,330 --> 00:02:47,918
אני מקווה שתראה את מיס סלינה
עכשיו כשהיא חופשייה לשוטט שוב.
26
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
אני לא חושב כך.
27
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
אבל חשבתי שכן
די חיבב אותה.
28
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
הנחתי את
ההרגשה הייתה הדדית.
29
00:02:56,426 --> 00:02:57,636
כִּמעַט.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
היא מאוהבת בבאטמן.
31
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
הו, יקירי.
32
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
היחסים המודרניים האלה
יכול להיות כל כך מסובך.
33
00:03:07,521 --> 00:03:12,442
חוץ מזה, אני לא לגמרי משוכנע
היא ויתרה על חייה הפושעים.
34
00:03:19,658 --> 00:03:22,869
(צוחק) הו, מייבן,
אני לא מאמין שאני באמת חופשי.
35
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
בוא הנה, איזיס.
36
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
איפה היקר הקטן שלי?
37
00:03:33,797 --> 00:03:36,383
אממ, יש משהו
אני חייב לספר לך.
38
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
מייבן, איפה החתול שלי?
39
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
אני... אני לא יודע.
40
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
לפני כמה ימים,
השארתי את החלון פתוח, והיא נעלמה.
41
00:03:45,016 --> 00:03:46,810
אני חושב שהיא הלכה
מחפש אותך.
42
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
חיפשתי בכל מקום.
43
00:03:49,855 --> 00:03:52,065
אני כל כך מצטער, סלינה.
44
00:03:56,194 --> 00:03:58,034
RADIO DJ: טמפרטורות
הגיעו לשפל שיא
45
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
כמו סופת שלג נוספת
פונה לדרכנו.
46
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
אנו מייעצים למאזינים שלנו
להחזיק ילדים וחיות מחמד בפנים.
47
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
(שורק בשקט)
48
00:04:31,354 --> 00:04:32,773
(מקשקש)
49
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
(יבבות)
50
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
(שורק בשקט)
51
00:04:46,244 --> 00:04:47,329
(צרחות)
52
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
(שניהם צורחים)
53
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
(חתולים מיואבים)
54
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
סלינה: איזיס?
55
00:04:55,337 --> 00:04:57,088
(נהימות)
56
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
(MEOWS)
57
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
תירגע. אני חבר.
58
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
(רכב מתקרב)
59
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
(טריקת דלת)
60
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
(מיאו חתול)
61
00:05:28,912 --> 00:05:29,955
(שניהם מיואבים)
62
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
פשפשים.
63
00:05:31,498 --> 00:05:33,542
שקיות פרעושים מלוכלכות, עלובות ומצחינות.
64
00:05:33,625 --> 00:05:35,043
תביא אותם, פאנץ'.
65
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
(שניהם צורחים)
66
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
(מיאוב)
67
00:05:39,548 --> 00:05:43,176
בואי לאמא,
כדור פרווה מגעיל.
68
00:05:45,178 --> 00:05:47,097
רק מה אתה עושה
חושב שאתה עושה?
69
00:05:47,430 --> 00:05:48,849
תופסים תועים.
70
00:05:48,932 --> 00:05:49,975
מה זה בשבילך?
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
ברור שאתה לא
בית המחסה לבעלי חיים.
72
00:05:52,894 --> 00:05:54,855
אז מה אתה רוצה
עם החתולים האלה?
73
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
לא עניינך.
אז תתנשקי.
74
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
סלינה: בסדר.
75
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
אבל אני לוקח את החברים שלי.
היי.
76
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
ביקשת את זה, אחותי.
77
00:06:04,030 --> 00:06:05,365
(נהימה)
78
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
עכשיו, תגיד לי,
מה אתה זומם
79
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
(צועק) פאנץ', תעשה משהו!
80
00:06:13,748 --> 00:06:15,584
(מתאמץ)
81
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
- (שניהם נאנחים)
- (מתכת מצמררת)
82
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
(צוחק)
83
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
זו דרך אחת
להוציא את האשפה.
84
00:06:23,675 --> 00:06:26,094
תצחקי את זה, אחות!
85
00:06:30,223 --> 00:06:31,308
מסמר אותה!
86
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
(פאנץ' אנקות)
87
00:06:41,610 --> 00:06:42,652
פאנץ'?
88
00:06:44,321 --> 00:06:47,824
אישה: (מהדהדת) היי,
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
89
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
תשימי עליו מכסה, אחותי.
- (אישה נאנקת)
90
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
(נהימות)
91
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
אתה היית אמור
להתרחק מצרות.
92
00:07:00,378 --> 00:07:03,924
אל תגיד לי שאתה מאוד שלי
קצין מבחן פרטי משלו.
93
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
באיזו תדירות היית
רוצה שאעשה צ'ק אין?
94
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
(סירנה מייללת)
95
00:07:15,977 --> 00:07:18,438
אני חושש שהמפגש המחודש שלנו
יצטרך לחכות.
96
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
בסדר, מה קורה כאן?
97
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
היא הקפיצה אותנו.
98
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
אני רוצה להגיש כתב אישום.
99
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
הם גנבו חתולים.
100
00:07:31,201 --> 00:07:33,161
אישה: גונבת מ
מי, קלוק מטומטם?
101
00:07:33,495 --> 00:07:34,621
הם תועים.
102
00:07:34,704 --> 00:07:36,682
רק עיגלנו אותם
כדי למצוא להם בתים טובים
103
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
כשהמטורף הזה תקף אותנו.
104
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
זה מטורף.
105
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
נשמע שכדאי שנסתדר
במרכז העיר הזה, מיס קייל.
106
00:07:44,547 --> 00:07:45,590
מֶרְכָּז הָעִיר?
107
00:07:45,674 --> 00:07:47,759
קצין: יש לך את
זכות השתיקה.
108
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך בבית משפט.
109
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
MAN: המהירות שבה הרעלן
עוקף את המערכת של החיה
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
הוא משהו ל
הנה, מר דאגט.
111
00:08:01,147 --> 00:08:03,692
אפילו עם מין כל כך גדול.
112
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
- (כלבים נובחים)
- (מיאו חתול)
113
00:08:05,568 --> 00:08:07,070
- (דקירת מזרק)
- שם.
114
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
אתה יכול לראות את השינוי
כמעט באופן מיידי.
115
00:08:09,906 --> 00:08:10,949
(נַהַם)
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,108
זהירות, אדוני.
- (כלב נובח)
117
00:08:13,368 --> 00:08:15,662
חתיכה קטנה אחת,
והרעלן יתפשט דרכך
118
00:08:15,745 --> 00:08:17,425
- באותה ארסיות.
- (כלב נוהם)
119
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
טוב, מילו.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
זכור,
מהירות היא המהות.
121
00:08:26,047 --> 00:08:28,800
אני מצפה שהמבצע הזה יהיה
הושלם עד מחר בלילה.
122
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
מילו: סליחה, חתלתול.
123
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
(lsls מיאוינג)
124
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
אבל שמעת את האיש.
125
00:08:56,161 --> 00:08:57,328
(GASPS)
126
00:08:57,412 --> 00:09:01,332
מייבן, איך לעזאזל עשית
להעלות את הערבות שלי בשעה זו?
127
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
(MAVEN מכחכח גרון)
128
00:09:08,173 --> 00:09:09,382
אני רואה.
129
00:09:11,009 --> 00:09:13,511
סלינה: כספי הערבות שלך בטוחים.
אני מבטיח.
130
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
ברוס: זה לא
חשוב, סלינה.
131
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
אתה כן.
132
00:09:19,017 --> 00:09:21,644
ברוס, אני אוהב אותך מאוד.
133
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
אבל בתור חבר.
134
00:09:24,355 --> 00:09:25,440
אני מבין.
135
00:09:25,940 --> 00:09:29,819
אז, בתור ידיד, אפשר לציין זאת
מעצר יכול לבטל את המאסר על תנאי?
136
00:09:29,903 --> 00:09:32,113
אני אדאג בקשר לזה
אחרי שמצאתי את החתול שלי.
137
00:09:32,447 --> 00:09:34,991
מה שאני רוצה לדעת זה מה
הצמרמורות האלה שפגשתי בסמטה
138
00:09:35,075 --> 00:09:37,619
עושים בגדול
עורך דין ממעבדות דאגט.
139
00:09:38,078 --> 00:09:42,165
אני מבלה לילה בכלא, ויש לו אותם
חזרה לרחוב תוך פחות משעה.
140
00:09:42,248 --> 00:09:45,502
רולנד דאגט הוא מסוכן
גבר, סלינה.
141
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
הייתי מאוד זהיר.
142
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
אל תדאג.
143
00:09:49,130 --> 00:09:52,634
לא תראה את סלינה קייל
בכל מקום ליד Daggett Labs.
144
00:10:11,486 --> 00:10:14,155
לוציוס: המקורות שלנו אומרים לנו את זה
זרוע התרופות של דאגט
145
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
יוצא עם
תרופה חדשה וחמה.
146
00:10:17,450 --> 00:10:18,660
איזה סוג?
147
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
סוג של אנטי-טוקסין.
148
00:10:20,745 --> 00:10:24,165
כל מה שאנחנו באמת יודעים זה שהיה לדאגט
האנשים הטובים ביותר שלו על זה במשך חודשים.
149
00:10:25,041 --> 00:10:26,251
למה ההתעניינות הפתאומית?
150
00:10:26,835 --> 00:10:27,915
חושבים שהוא זומם משהו?
151
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
זה הולך בלי
אומר, לא?
152
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
(בעלי חיים צועקים)
153
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
(בעלי חיים מייבבים)
154
00:10:45,145 --> 00:10:47,188
(לוחש בשקט)
155
00:10:47,313 --> 00:10:49,774
(MEOWS)
156
00:10:49,858 --> 00:10:51,025
איזיס!
157
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
(מיאוב)
158
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
הו, מה הם עשו
אתה, יקירתי?
159
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
(צרחות)
160
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
- (קוראים)
- (צווחה)
161
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
(כלבים נובחים בקול רם)
162
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
(נהמה)
163
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
ובכן,
תראה מה החתול גרר פנימה.
164
00:11:19,637 --> 00:11:22,307
פצע מגעיל שיש לך
שם, כוסית.
165
00:11:22,390 --> 00:11:25,059
אתה הולך ללקק את זה ו
לעשות הכל טוב יותר?
166
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
מה עשית
לבעלי החיים האלה?
167
00:11:27,020 --> 00:11:31,191
כלום לעומת מה שאנחנו
הולך לעשות לך, כוסית.
168
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
(נהימות)
169
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
(חיתוך נוזלי)
170
00:11:36,946 --> 00:11:38,281
(כולם משתעלים)
171
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
בוא נעצב את החתול הזה!
172
00:11:47,832 --> 00:11:51,586
שניכם היובבים לא הייתם צריכים
הבחינה, אבל היא ננשכה.
173
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
היא יכולה לברוח מאיתנו,
אבל לא הרעלן.
174
00:11:59,344 --> 00:12:00,386
איזיס.
175
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
(LSS GROWLS)
176
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
(גנחות)
177
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
(צועק)
178
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
(גנחות)
179
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
(גונח)
180
00:12:31,918 --> 00:12:33,002
קאטומן: איזיס?
181
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
(מיאוב)
182
00:12:37,465 --> 00:12:39,801
(איש חתול נאנח)
183
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
(מתנשף)
184
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
מה קורה לי?
185
00:12:49,102 --> 00:12:52,230
(מתנשף)
186
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
איזיס.
187
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
(גנחות)
188
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
(GASPS)
189
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
תתרחקי ממני.
190
00:13:19,882 --> 00:13:21,050
לֹא! (נהימה)
191
00:13:21,134 --> 00:13:22,844
אשת חתול, זו אני.
192
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
CATWOMAN: באטמן?
193
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
אתה לוהט.
194
00:13:29,767 --> 00:13:30,852
עכשיו אתה שם לב.
195
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
אני חייב להביא אותך לרופא.
196
00:13:33,104 --> 00:13:34,981
לא. אתה לא יכול.
197
00:13:35,064 --> 00:13:36,691
דאגט יעצור אותי.
198
00:13:36,774 --> 00:13:38,401
יש לי מקום מסתור.
199
00:13:38,484 --> 00:13:40,695
לא רחוק. אָנָא.
200
00:13:49,078 --> 00:13:52,540
אתה יודע, לא אמרת לי למה
באת להציל אותי, באטמן.
201
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
האם אתה מקבל
רך על פושעים
202
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
או רק עליי?
203
00:13:56,377 --> 00:13:59,047
אני חושב שהחום הוא
עושה אותך הזוי.
204
00:13:59,130 --> 00:14:01,341
אי פעם אמן הבריחה, אני מבין.
205
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
(גונח בשקט)
206
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
באטמן: מה זה?
207
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
איזיס נשכה אותי.
208
00:14:06,596 --> 00:14:10,099
(מגמגמת) זו לא אשמתה.
הם עשו לה משהו.
209
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
כל החיות.
210
00:14:11,976 --> 00:14:15,396
(חלש) חייב להציל את איזיס.
211
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
ואנחנו נעשה.
212
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
הא?
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
(נהמה)
214
00:14:37,043 --> 00:14:38,753
מה העיכוב, מילו?
215
00:14:38,836 --> 00:14:41,089
היית צריך לקבל כאלה
בעלי חיים ברחוב עד עכשיו.
216
00:14:41,422 --> 00:14:44,384
אה, אה, נכון, מר דאגט.
אנחנו מחכים לפאנץ'.
217
00:14:44,467 --> 00:14:47,095
שלחתי אותו למחסן
עבור חבילה של אנטי-טוקסין
218
00:14:47,512 --> 00:14:51,015
רק למקרה שיהיו תאונות
בזמן הובלת החיות.
219
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
(גניחה עמומה)
220
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
בואו נשחק משחק קטן.
221
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
אני אנסה לנחש את התוכנית של דאגט
222
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
ואתה תיתן לי
לדעת אם אני צודק.
223
00:15:01,109 --> 00:15:03,152
(דיבור עמום)
224
00:15:09,033 --> 00:15:13,287
באטמן: נוגדי רעלנים ויראליים עבור א
מגפה שעדיין לא קיימת.
225
00:15:13,955 --> 00:15:16,874
אבל אם מגיפה מוכנסת
באמצעות כלבים וחתולים משוטטים
226
00:15:16,958 --> 00:15:19,752
זה יכסה את גות'אם
עיר תוך שבועות.
227
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
דגט: ימים, למעשה.
228
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
אתה יודע כמה תועים
יש בגות'אם, באטמן?
229
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
שלוש מאות אלף.
230
00:15:27,301 --> 00:15:30,221
תארו לעצמכם אם אפילו עשירית
מהם נשאו את הנגיף.
231
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
לא רק זה יהיה הקטן
בקבוק הופך אותי לגיבור,
232
00:15:32,807 --> 00:15:34,725
זה יעשה לי הון גם כן.
233
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
- שמור עליו.
- (אקדח מתניע)
234
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
(גניחה עמומה)
235
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
קבל אותו!
236
00:15:56,414 --> 00:15:57,498
(נהמה)
237
00:15:58,791 --> 00:15:59,876
באטמן!
238
00:16:07,842 --> 00:16:09,927
(כלב נובח)
239
00:16:18,936 --> 00:16:22,148
תאטבוי, פידו.
תקרע אותו לרסיסים.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
(נהמה)
241
00:16:51,093 --> 00:16:54,430
אני לא יכול לדמיין אותו
יכול לחמוק מהחיה הזו.
242
00:16:54,514 --> 00:16:57,016
מוטב שתוודא
זה, ידידי.
243
00:16:57,308 --> 00:17:01,145
כי אם הוא יתחמק,
אני מציע לך להמשיך לנהוג
244
00:17:01,604 --> 00:17:04,690
רחוק מגותם
המשאית הזו יכולה לקחת אותך.
245
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
(נושם בכבדות)
246
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
(נהימה)
247
00:17:20,706 --> 00:17:22,708
(נהמה)
248
00:17:34,971 --> 00:17:35,972
(נהימות)
249
00:17:36,097 --> 00:17:38,558
(כלב נובח)
250
00:17:47,316 --> 00:17:50,111
(נביחות חלשות)
251
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
(רכב מתקרב)
252
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
(כלב נובח)
253
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
(גנחות)
254
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
(GASPS)
255
00:18:35,573 --> 00:18:37,491
הא! הוא בשר כלבים.
256
00:18:37,575 --> 00:18:39,744
(באטמן מתאמץ)
257
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
(רחרחת כלבים)
258
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
(נהנת כלב)
259
00:19:06,687 --> 00:19:07,730
(יריות)
260
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
(צועק)
261
00:19:16,030 --> 00:19:17,323
לא!
262
00:19:34,298 --> 00:19:35,758
הוא לא עולה.
263
00:19:35,841 --> 00:19:39,220
רק תן לו להראות את אלה
אוזניים קטנות ומחודדות.
264
00:19:41,514 --> 00:19:42,890
(מתנשף)
265
00:19:51,315 --> 00:19:54,193
אף אחד לא יכול היה לעמוד בפניו
דרגת היפותרמיה זו.
266
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
בחור חייב להיות
קוביית קרח עד עכשיו.
267
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
(אישה צורחת)
268
00:19:59,365 --> 00:20:00,950
מילו: תיזהר, טיפש!
269
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
(אשה מייללת)
270
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
(GASPS)
271
00:20:14,046 --> 00:20:15,131
(שניהם מתנשפים)
272
00:20:15,214 --> 00:20:17,633
זה עולה על הלירה עבורך.
273
00:20:22,096 --> 00:20:24,557
(גונח)
274
00:20:39,697 --> 00:20:41,907
מייבן: הלילה בחדשות,
קראו לך גיבור.
275
00:20:43,325 --> 00:20:46,662
תמשיך ככה,
והם יתחילו לייצר בובות של Catwoman.
276
00:20:52,710 --> 00:20:54,044
אתה בטוח שתהיה בסדר?
277
00:20:54,503 --> 00:20:55,838
לך הביתה, מייבן.
278
00:20:55,921 --> 00:20:57,173
ותודה.
279
00:20:58,132 --> 00:21:00,342
היא תופיע. אני יודע שהיא תעשה זאת.
280
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
(אנחות)
281
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
(מיאוב)
282
00:21:28,037 --> 00:21:29,371
איזיס.
283
00:21:31,624 --> 00:21:33,459
איזיס, אתה בסדר.
284
00:21:36,378 --> 00:21:37,713
אבל איך?
285
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
(מוזיקת נושא מושמעת)
286
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
אנגלית - SDH